Perfect Strangers
14.01.2013 by Юрий Кузнецов
Deep Purple
PERFECT STRANGERS (5:23) 1984
(Blackmore/Glover/Gillan)
Совершенно незнакомые люди. (Совершенно чужие).
Can you remember remember my name
Можешь ты вспомнить, вспомнить мое имя?
As I flow through your life
И как я пролетал через твою жизнь?
A thousand oceans I have flown
И тысячи океанов, что я пролетел,
And cold spirits of ice
И холодные души из льда?
All my life
Вся моя жизнь
I am the echo of your past
Эхом звучит эхом в твоем прошлом.
I am returning the echo of a point in time
И я возвращаюсь, как эхо, в тоже место, но через время.
Distant faces shine
Сияют далекие лица
A thousand warriors I have known
Тысяч известных мне воинов,
And laughing as the spirits appear
И смешно мне, когда появляются призраки;
All your life
Вся твоя жизнь —
Shadows of another day
Тени другого дня.
And if you hear me talking on the wind
И если ты слышишь меня даже сквозь ветер,
You’ve got to understand
То ты должен понять —
We must remain
Мы должны оставаться
Perfect Strangers
Совершенно чужими.
I know I must remain inside this silent
А я буду внутри тихой
well of sorrow
прекрасной печали.
A strand of silver hanging through the
Серебряные струны [дождя], свисающие с
Sky 1 неба,
Touching more than you see
Говорят о тебе больше, чем ты понимаешь.
The voice of ages in your mind
Голос времен в твоих мыслях
Is aching with the dead of the night
Болью взывает из глубокой ночи.
Precious life (your tears are lost in falling rain)
Жизнь драгоценна. Но слезы твои не видны под дождем.
And if you hear me talking on the wind
И если ты слышишь меня даже сквозь ветер,
You’ve got to understand
То ты должен понять —
We must remain
Мы должны оставаться —
Perfect Strangers
Совершенно чужими.
22.11.2009
Гиллан дал такое объяснение смыслу, который авторы вложили в текст композиции. По его словам, она посвящена реинкарнации. Имеется в виду, что душа после смерти человека может менять тела множество раз, но все эти люди навсегда останутся незнакомцами. При этом, возможно, кто-то из них унаследует некоторые воспоминания предыдущих владельцев.
http://song-story.ru/perfect-strangers-deep-purple/
Category: Deep Purple