Ramble On
12.01.2013 by Юрий Кузнецов
|
Leaves are falling all around, It’s time I was on my way.
Листва кружится за окном. Время пускаться в путь.
Thanks to you, I’m much obliged for such a pleasant stay.
Я покидаю этот дом. Покорнейше благодарю.
But now it’s time for me to go. The autumn moon lights my way.
Пора. Пора идти. Дорогу освещает осенняя луна.
For now I smell the rain, and with it pain, and it’s headed my way.
И пахнет дождь. И его боль – она ведет меня…
Sometimes I grow so tired, but I know I’ve got one thing I got to do…
И пусть устал, и изнемог, но знаю точно я —
Ramble On, And now’s the time, the time is now, to sing my song.
Идти вперед, идти сейчас. Вот песнь моя.
I’m goin’ ’round the world, I got to find my girl, on my way.
Переверну весь мир. Найду тебя. Ты на моем пути!…
I’ve been this way ten years to the day, Ramble On,
Хоть десять лет я каждый день — весь этот долгий путь
Gotta find the queen of all my dreams.
Готов искать. Искать тебя. Мою царицу. Тебя — мою мечту.
Got no time to for spreadin’ roots, the time has come to be gone.
Нет ни минуты. Время всё истратил я сполна.
And to’ our health we drank a thousand times, it’s time to Ramble On.
И тыщу раз за здравье пил. Но время — мне идти… О, вечный путь.
Chorus
Mine’s a tale that can’t be told, my freedom I hold dear.
Моя история грустна. Мила свобода мне.
How years ago in days of old, when magic filled the air.
И прошлые года, и каждый день из них — заполнены как воздухом свободы волшебством.
T’was in the darkest depths of Mordor, I met a girl so fair.
Во мраке Мордора* глубин тогда нашел мечту свою я…
But Gollum, and the evil one crept up and slipped away with her, her,
Но мерзкий дьявол у меня стащил любовь мою
her….yeah.
Её украл…
Chorus
Gonna ramble on, sing my song. Gotta keep-a-searchin’ for my baby…
Ты вечный путь мой. Ты песнь моя. И я тебя пою. Ищу тебя. Только тебя…
Gonna work my way, round the world. I can’t stop this feelin’ in my heart
Тяжек мой путь. Велик как мир. Но я иду, но я живу — пока люблю.
Gotta keep searchin’ for my baby. I can’t find my bluebird!
Ищу тебя я, милая. Только тебя. И не могу найти – мою небесную птицу.
13.02.2009
*__ В произведениях Дж. Р. Р. Толкина, Мордор — царство Саурона, на юго-востоке Средиземья на Восток от Андуина. Фродо и Сэм отправились туда, чтобы разрушить Кольцо Всевластья. Мордор уникален благодаря трём огромным горным хребтам, окружающим его с севера, запада и юга, и защищающим эту землю от неожиданного вторжения.
Category: Led Zeppelin