Demon’s Eye

Deep Purple. 1971. Взгляд Демона.

Фотографии

I don’t mind just what you say.

Мне уже все равно, что ты говоришь.

I never heard you, baby, never heard you anyway.

Я никогда и никак не понимал тебя, милая.

I don’t care what you do

Мне уже все равно, что ты делаешь,

just so long as it ain’t me and you.

Пока не идет речь о нас двоих.

Sly, sly, sly like a demon’s eye.

Хитрая, хитрая, хитрая, как Демона взгляд.

Everything’s good, I said, everything’s fine.

Вот и хорошо, говорю, вот и прекрасно.

You don’t know, don’t know it’s the end of your time.

Ты пойми — твое время прошло.

How does it feel to be turned away?

Это больно – отвергнутым быть?

I’ve known it, baby, almost every day.

Мне, милая, это знакомо, почти каждый день

Sly, sly, sly like a demon’s eye.

Хитрая, хитрая, хитрая, как Демона взгляд.

I don’t need you anymore,

Ты больше мне не нужна,

I don’t want you, baby, hanging round my door.

Я не хочу тебя, милая, не болтайся под дверью.

You slip and slide round my brain.

Ты все время в моем мозгу…

You think you’re so clever, yeah, but you know you’re insane.

Ты думаешь, так уж умна? Сама знаешь — ты сумасшедшая.

Sly, sly, sly like a demon’s eye.

Хитрая, хитрая, хитрая, как Демона взгляд.

I d-d-don’t mind just what you say.

Мне уже все равно, что ты говоришь

I never heard you, baby, I never heard you anyway, no I didn’t.

Я никогда и никак не понимал тебя, милая, нет.

Everything’s good, everything’s fine.

Вот и хорошо, вот и прекрасно.

You don’t know it’s the end of your time.

Ты пойми — твое время прошло.

Sly, sly, sly like the demon’s eye,

Хитрая, хитрая, хитрая, как Демона взгляд,

like the demon’s eye.

как Демона взгляд.