The Themple of the king

07.12.2018 by Юрий Кузнецов

THE TEMPLE OF THE KING
(Ronnie James Dio — Ritchie Blackmore)

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He’s gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He’s hoping, wondering
Thinking back from the stories he’s heard
Of what he’s going to see
There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king

Альбом «Ritchie Blackmore’s Rainbow» (1975)

 

 

Rainbow — The Temple Of The King.

Храм Истины

Те  времена   канули    в  Лету,
Что врали все вокруг.
В те дни один юнец — с рассветом
Услышал колокола звук.

Тогда обман царил повсюду;
Но колокол вещал
Всему тому честному люду-
В Храм Истины он звал.

1
В толпе дотошной и пытливой
Там древний старче был.
Всем отвечал он терпеливо,
За каждого молил;
Он истину постичь просил:
— О, небо! Помоги!..
И будто силой тысяч крыл,
Сияя, поднялся он…
День новый наступил.

Те  времена   канули    в  Лету,
Что врали все вокруг.
В те дни один юнец — с рассветом
Услышал колокола звук.

И в дни, когда обман царил,
Тот колокол звучал,
Он об одном всех известил –
В Храм Истины
1111111111111111111он звал.

В толпе людей пророк
111111111111111111стоит,
Все видя наперед,
Знамением праведной руки
В Храм Истины
111111111111111111ведёт.

И пусть хоть на краю земли,
Пусть через сотни лет…
Он знает, что не будет лжи,
Что найден им ответ.
И видит он — его завет
«О небо помоги»!
На многое дает ответ…
Но главное – не лги!

И снова к людям, в их мирки.
В Мир , что от Отца
Знамения праведной руки —
В Храм истины — Творца.

 

Пересказ на русский язык 25.05.2017