Fools

17.02.2016 by Юрий Кузнецов

[wpcol_1half id=»» class=»» style=»»]

I’m crying I’m dying
00000Я плачу. Я умираю.
I can see what’s wrong with me
0000ППонимаю, что происходит со мной.
It’s in my head
00000Всё это в моей голове.
I can see what’s gonna be
00000ЯЯ вижу, что дальше произойдет,
As I lie in my bed
00000Лежа на смертном одре.
Man is not my brotherhood
00000Человек мне не брат…
I am of the dead
00000И вот — я среди мертвецов.
I died as I lived as I loved and was born
00000Я умер; но жил и любил, был рожден
On some distant hill
00000На далеком-далеком холме.
The reasons to hide were the reasons I cried
00000И тайна была, и я много рыдал
Fools pass laughing still
00000Дуракам же всё было смешно.
There can be bad blood in all I can see
00000А может быть жуть, а может быть кровь-
It’s in my brain
00000Это только в моём мозгу?
You don’t know the pain I feel
00000Ты не знаешь той боли, что мучит меня…
As I must live again
00000Как мне снова хочется жить!
Rocks and stones can’t bruise my soul but
00000И ни скалы, ни камни так не ранят мне душу, но
Tears will leave a stain
00000Слеза – оставляет пятно.
They smile to themselves as they lay down my head
00000А они — улыбаясь, зарыли меня,
On some distant hill
00000На моем далеком холме.
The blind and the child sweep a tear from their eye
00000У ребенка, и даже у слепого наворачивается слеза.
Fools smile as they kill
00000А безумцам смешно, когда они убивают.
*****
I got my own way to go and now I want
00000Я прожил свою жизнь, и сейчас я хочу
To take your minds
00000Дать вам ясно и точно понять:
I believe if you could see
00000Верю — если вы способны увидеть
The blood between the lines
00000Кровь между этими строками,
I believe that you could be A better kind
00000То вы явно станете лучше.
Please lead the way so the unborn can play
00000Боже, пожалуйста, сделай ТЫ так,
00000Чтобы дети после нас смогли поиграть
On some greener hill
00000На том изумрудном холме.
Laugh as the flames eat their burning remains
00000Смех безумцев, словно пламя, пожирает их собственные горящие останки.
Fools die laughing still
00000Дураки даже умирают смеясь.
0000000000000000000000000000000000000000около 2000

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id=»» class=»» style=»»]

     Безумцы

Я плачу. Я умираю.
Ясно, что будет со мной.
И знаю, и понимаю
Все своей головой.

00000000
Вот и все. Мне хуже сто крат.
Близко то, что — в конце концов…
Человек мне вовсе не брат.
И — уже я среди мертвецов.

***
00000000
Я умер; но жил и любил
На далеком холме так давно…
Там рожден был, страдал,
00000но ведь жил, но ведь жил!..
А безумцам все было смешно.
00000000
А может быть кровь, а может быть жуть —
Это только кажется мне?
Полный мрак…
00000000     Всё.
00000000                    Окончен мой путь…
Но — хочу жить я снова вдвойне!
00000000
Камни в душу? Душа не броня.
Слёзы след оставляют в ней…
А они, улыбаясь, сгубили меня
На моем зеленом холме.
00000000
И ребенок уронит слезу и слепой;
Дураки – убивают, с улыбкой тупой.
00000000
Нет меня, но хочу я сейчас
Дать вам ясно и точно понять:
Если кровь между строк этих
00000000        тронула вас —
То вы лучше сможете стать.

111111111111111111111111

***
00000000
Боже милый, пошли благодать —
Чтобы те, кто родится потом,
Дети, чтобы смогли поиграть
На холме изумрудном на том.

111111111111

***
0000000000000
Смех безумцев, что пламя;
0000000000000Пожирает их трупы.
Но у них своя ипостась:
И до смерти, и после
0000000000000 всё склабятся тупо…
И — умирают, смеясь.

Ю.К. 20 декабря 2015 г.

[/wpcol_1half_end]

Category: Deep Purple