Time in bottle

24.07.2014 by Юрий Кузнецов

      Jim Croce — Time in a bottle — 1973                                                                                                                                                                                                                                                             Остановленное время

If could save time in a bottle
The first thing that I’d like to do
Is to save every day ’til eternity passes away
Just to spend them with you
 
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I’d save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you
 
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want
To go through time with
 
If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty except for the memory
Of how they were answered by you
 
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you find them
I’ve looked around enough to know
That you’re the one I want
To go through time with
Если бы я смог остановить время,
Первое, что сделал бы —
Сберег все дни до скончания веков
Только, чтобы провести их с тобой.
 
Если бы я смог заставить дни длиться вечно,
А — желания исполняться,
Я сохранил бы каждый день, как сокровище, а затем
Опять бы провёл их с тобой.
 
Но, похоже, всегда не хватает времени
На то, что так хочется, на то, что обрел…
Я достаточно пожил и знаю  —
Ты только одна, с которой хочу пройти
Через всю мою жизнь.

Была бы у меня шкатулка
Несбывшихся мечтаний —
Она была бы пуста.
Ты воплотила все мои мечты.
 
Но, похоже, всегда не хватает времени
На то, что так хочется, на то, что обрел…
Я достаточно пожил и знаю  —
Ты только одна, с которой хочу пройти
Через всю мою жизнь.