Soldier of fortune

05.12.2013 by Юрий Кузнецов

  Искатель приключений

Deep Purple. Soldier of fortune.  R. Blackmore.  D. Coverdale. Stormbringer 1974

Фотографии

 

 

I have often told you stories

About the way

I lived the life of a drifter

Waiting for the day

When I’d take your hand and sing you songs

Then maybe you would say

Come lay with me love me

And I would surely stay

 

 

But I feel I’m growing older

And the songs that I have sung

Echo in the distance

Like the sound

Of a windmill goin’ ’round

I guess I’ll always be

A soldier of fortune

 

 

Many times I’ve been a traveller

I looked for something new

In days of old when nights were cold

I wandered without you

But those days I thougt my eyes

Had seen you standing near

Though blindness is confusing

It shows that you’re not here

 

 

Now I feel I’m growing older

And the songs that I have sung

Echo in the distance

Like the sound

Of a windmill goin’ ’round

I guess I’ll always be

A soldier of fortune

Yes, I can hear the sound

Of a windmill goin’ ’round

I guess I’ll always be

A soldier of fortune

 

 

Я часто рассказывал тебе истории

о себе, когда

жил как бродяга,

Ожидая тот день,

Когда возьму тебя за руку и спою тебе свои песни.

И тогда возможно ты бы сказала:

Приди ко мне, люби меня.

И я конечно бы остался…

 

 

Только чувствую – старею.

И песни, что я спел

Это эхо вдалеке;

Словно звуки

древней мельницы в округе.

Но кажется мне — всегда останусь

Искателем приключений.

 

 

Я много путешествовал,

И все искал что-то новое.

В былые дни,  в холоде ночей

Бродил без тебя.

Но в те же дни мне грезилось,

Я даже видел — ты была со мной!

Любовь слепила, туманила меня…

Но теперь понятно — ты далеко.

 

 

И, вот,  чувствую – старею.

А песни, что я спел

Это эхо вдалеке;

Словно звуки

древней мельницы в округе.

Но кажется мне — всегда  останусь

Искателем приключений…

Да, я слышу звуки

древней мельницы в округе.

Думаю, что навсегда так и останусь

Искателем приключений.

Ю.К.      22.10.2013.