Bohemian Rhapsody
17.01.2013 by Юрий Кузнецов
Меркьюри принадлежала ведущая роль в формировании музыкальной концепции группы и авторство большинства композиций, в т. ч. неповторимой «Bohemian Rhapsody»
Из рок-оперы «Ночь в опере». Богемная рапсодия. Queen — Bohemian Rhapsody.
(Знаки прямой речи, обозначения хора, других действующих лиц проигнорированы. Только текст).
Is this real life Is the just fantasy?
Так ли уж реальна жизнь? Может, это просто фантазия?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Летящему в пропасть – не убежать от действительности.
Open your eyes
Открой свои глаза,
Look up to the skies and see
Взгляни в небеса и пойми:
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Я просто бедный юноша; мне не нужно сочувствие.
easy come, easy go, little high, little low
Мне безразличны победы и проигрыши.
Any way the wind blows, doesn’t realy matter to me to me.
И неважно мне — откуда дует ветер.
Mama just killed a man
Мама я только что убил человека.
put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Приставил пистолет к его голове, надавил на курок, и он — мертв.
Mama life had just begun, but now I’ve gone and thrown it all away
Мама, жизнь только началась, но мне придется все бросить, уйти.
Mama Oooo didn’t mean to make you cry, if I’m not back again this time tomorrow,
Мама, не плачь, если завтра я не вернусь.
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Живи, как жила, будто ничего не случилось.
Too late, my time has come
Слишком поздно, моё время прошло.
Sent shivers down my spine, body’s achin’ all the time,
Дрожь бежит по спине, тело ломит все время
Goodbye everybody, I’ve got to go,
Прощайте, я должен уйти,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Оставляю тебя, но по правде:
Mama Ooo I don’t want to die, I sometimes wish I’d never been born at all.
Мама, я не хочу умирать, и жалею, что когда-то родился.
I see a little silhouetto of a man
Вижу силуэт маленького человека
Scarmouch Scarmouch will you do the fandango?
Шут, фигляр, ты будешь танцевать фанданго?
Thunder bolts and lightening very very frightening me
Удары грома и молнии очень сильно тревожат меня.
Galileo Galileo Galileo Galileo figaro Mangnifico oh oh oh
Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, Фигаро! Восхитительно!
I’m just a poor boy and nobody loves me.
Я просто несчастный парень, меня никто не любит.
He’s just a poor boy, from a poor family
Он просто несчастный парень, из бедной семьи,
spare him his life from this monstrosity
Спасите его от этой чудовищности.
Easy come easy go will you let me go?
Легко пришло, легко и уйдет… позволите мне уйти?
Bismillah NO, we will not let you go
Боже! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Отпустите его!) Боже! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Отпустите его!) Боже! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let me go.) Will not let you go.
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет..
Oh mamamia mamamia mamamia let me go
Мама, мамочка-а-а! Мама, отпусти меня…
Beelzebub has a devil put aside for me for me for me
Вельзевул отвёл от меня дьявола! От меня! От меня!
So you think you can stone me and spit in my eye!
Ты думаешь, что можешь забить меня камнями и высказать презрение!
So you think you can love me and leave me to die
Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
Ooh, baby
О, милая…
Can’t do this to me baby
Со мной так нельзя, милая…
Just got to get out
Я должен выбраться,
Just got to get right out of here
Я должен выбраться отсюда.
Oh yeah, oh yeah
О, да, о, да,
Nothing really matters
На самом деле, всё суета…
Anyone can see
Это всем ясно.
nothing raelly matters, nothing really matters to me
Суета; все суета для меня.
Any way the wind blows
Откуда бы не дул ветер.
В.Ю., Ю.И. 2005
Из Википедии:
Предполагается, что песня соотносится с повестью Альбера Камю «Посторонний», который также представляет собой исповедь убийцы. Другие считают, что речь идёт о призывнике войны во Вьетнаме, о его внутренней борьбе и протесте домашних.
Иные говорят, что слова части песни должны просто сочетаться с музыкой и потому не имеют никакого смысла и связи. Да и Меркьюри сам говорил Кенни Эверетту, что это просто «беспорядочная рифмованная бессмыслица».
Меркьюри всегда был уклончив относительно ответа о значении песни. В противоположность другим участникам группы, которые любили рассказывать о вдохновении при написании песен, Меркьюри не любил анализировать свои труды и предпочитал, чтобы слушатели сами строили догадки о его творчестве. Единственное, что известно наверняка − то, что его песни были каким-либо образом связаны с ним, и «Bohemian Rhapsody» не исключение, что подтверждали и другие музыканты. Во время выпуска сингла Меркьюри сказал: «Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала».
Песня состоит из шести частей — вступление, баллада, гитарное соло, опера, хард-рок и кода. Формат, резкий переход от одной части к другой, тон и темп были необычны для рок-музыки того времени. Меркьюри и раньше так экспериментировал со стилями, как в песнях «My Fairy King», «Liar» и «The March of the Black Queen», которые можно смело называть предшественниками «Bohemian Rhapsody».
Category: Queen