The show must go on

14.01.2013 by Юрий Кузнецов

Queen. 1991. Freddy Mercury.

   Концерт должен продолжаться

Freddy Mercury  написал и исполнил это в июле 1991 года, когда точно знал, что умирает от СПИДа.

В ноябре 1991 Федя умер.

 Фото

Abandoned places — I guess we know the score

Empty spaces — what are we living for

On and on, does anybody know what we are looking for…

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line, does anybody want to take it anymore

 

The show must go on,

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on.

Whatever happens, I’ll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance

On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I’m learning, I must be warmer now

I’ll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I’m aching to be free

 

The show must go on

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairy-tales of yesterday will grow but never die

I can fly — my friends

1

The show must go on

The show must go on

I’ll face it with a grin

I’m never giving in

On — with the show —

I’ll top the bill, I’ll overkill

I have to find the will to carry on

On with the —

On with the show —

The show must go on…

Пустоты пустот… Для чего мы живем?

Заброшенные места.  Я догадываюсь,  мы знаем, зачем они.

Вперед и вперед; хоть кто – нибудь знает, что мы ищем?

Еще один герой, еще одно безумное преступление

За занавесом, в безмолвии.

Жди… Кто же хочет выносить это дальше?

 

Концерт должен продолжаться,

Концерт должен продолжаться,

Моё сердце разрывается,

Моя косметика может быть сорвана,

Но моя улыбка все еще остается.

Все, что случается, я предоставляю случаю.

Еще одна душевная боль, еще один неудачный роман.

Вперед и вперед;  Кто-нибудь знает для чего мы живём?

Я догадываюсь, я познаю, мне должно быть теплее сейчас.

Для меня скоро все кончится – До пропасти — шаг.

С рассветом все рухнет.

Но и взаперти, в темноте я болею, чтобы быть свободным

 

Концерт должен продолжаться,

Концерт должен продолжаться,

Моё сердце разрывается,

Моя косметика может быть сорвана,

Но моя улыбка все еще остается.

Моя душа разрисована, как крылья бабочки,

А волшебство моих песен никогда не умрет…

Я могу летать, друзья мои!

 

Концерт должен продолжаться,

Концерт должен продолжаться.

Я встречу это с усмешкой.

Я никогда не выступлю на

Или  с концертом.

Закончатся счеты и я исчезну;

Но я должен найти желание продолжить…

Продолжать…

Продолжать концерт.

Концерт должен продолжаться

7.01.2007