Space Truckin’

14.01.2013 by Юрий Кузнецов

1

Фотографии

 

We had a lot of luck on Venus

We always had a ball on Mars

Meeting all the groovey people

We’ve rocked the Milky Way so far

We danced around with Borealice

We’re space truckin’ round the the stars

Come on let’s go Space Truckin’

 

1

1

Remember when we did the moonshot

And Pony Trekker led the way

We’d move to the Canaveral moonstop

And everynaut would dance and sway

We got music in our solar system

We’re space truckin’ round the stars

Come on let’s go Space Truckin’

 

1

1

The fireball that we rode was moving

But now we’ve got a new machine

Yeah Yeah Yeah Yeah the freaks said

Man those cats can really swing

They got music in their solar system

They’ve rocked around the Milky Way

They dance around the Borealice

They’re Space Truckin’ everyday

Come on

                                                                                    Deep Purple’ 72         Александр Булынко            Космические скачки

1

1

Успех ждал нас на Венере,

Бал-маскарад*  на Марсе — просто жуть,
Встречала нас толпа народа
И Млечный Путь пришлось встряхнуть,
На льдинах северных плясали –
К далеким звездам пролегал наш путь.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

 

 

 

1

Припомни, как к Луне взлетали,
На пони всадник по тропинке проскакал
С Канаверал * до лунной дали,
Кораблик каждый пляской управлял,
Из солнечной системы музыку качали
И к дальним звездам путь наш пролегал.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

 

 

 

1

«Комета»* – это то, на чем взлетали,
«Машина»* — новое, что есть у нас сейчас.
Да, да, да! —  уроды утверждали,
Что свингу можно кошку обучить за час…
Из солнечной системы музыку качали,
Могли они и  Млечный Путь встряхнуть,
Они на льдинах северных плясали
И к звездам каждый день лежит их путь.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

 См. ниже!

 

Примечания автора перевода:
*  Варианты перевода названия — «Звездные прогулки», «Звездные гастроли».

*  При внимательном прослушивании этой композиции можно заметить, что в  концертном выступлении в Дании Ричи Блэкмор во время своего гитарного соло импровизирует на тему сюиты Арама Хачатуряна «Бал-маскарад».

* Мыс Канаверал ( Cape Canaveral, в 1964-73 мыс Кеннеди) расположен на атлантическом побережье штата Флорида, США. Здесь размещены станция ВВС США «Мыс Канаверал» и космический центр имени Кеннеди. С этих площадок осуществляется большинство запусков космических кораблей в США. В частности, действуют пусковые площадки ракет-носителей «Титан», «Атлас», «Дельта». В конце 1970-х на мысе Канаверал была введена в действие площадка для запуска челнока Спэйс Шаттл.

*  The fireball («Комета»). Имеется в виду пятый студийный альбом группы Deep Purple «Fireball» (1971)

* Machine — Имеется в виду шестой студийный альбом группы Deep Purple «Machine Head» (1972), в переводе «Одержимый автомобилями», а в простонародье, у меломанов — «Машина, Машинная голова», альбом, на котором впервые была исполнена композиция  «Space Truckin’».