Shine On You Crazy Diamond

12.01.2013 by Юрий Кузнецов

Мне хорошо известно, что “Shine on You Crazy Diamond” посвящена мужчине – бывшему члену группы Сиду Барретту, но думаю, что адаптация пересказа к женщине — прекраснее.

1

Shine On You Crazy Diamond  

Original lyrics by Pink Floyd

1

Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on, you crazy diamond
Now there’s a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond

You were caught in the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine

You reached for the secret too soon
You cried for the moon
Shine on, you crazy diamond
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on, you crazy diamond

Well, you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on you raver, you seer of visions;
Come on you painter, you piper,
You prisoner, and shine

1

Shine On You Crazy Diamond, Part Two
Original lyrics by Pink Floyd

1

Nobody knows where you are,
How near or how far
Shine on, you crazy diamond
Pile on many more layers
And I’ll be joining you there
Shine on, you crazy diamond
And we’ll bask in the shadow
Of yesterday’s triumph
And sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion,

And shine.

                                                                                     Фотографии

 
 Сияй! Ты — безумно прекрасный бриллиант
 
 
Помнишь, ты была молодой,
И сияла, как солнце.
Сияй и сейчас; Ты — безумно прекрасный бриллиант.
Взглянешь в твои глаза – и пропадешь там,
Как в черных дырах Вселенной.
Сияй! Ты — безумно прекрасный бриллиант.
 
Ты была в перекрестном огне
Между детством и славой;
На стальном устояла ветру.
И слегка вызываешь улыбку.
Необычная ты… ты  легенда…
Жертва, мученица… Но сияй!
 
Слишком рано постигла ты тайны
И рыдала потом под Луной… Так
Сияй! Ты — безумно прекрасный бриллиант!
И ночью, грозя её теням,
И днём, на свету —
Сияй! Ты — безумно прекрасный бриллиант.
 
Ты устала. От доброй души,
Паутины дорог
Под стальными ветрами.
И ты в модной струе, но ты  зришь наперед.
Ты художник, ты  рокер,
Ты мой заключённый…  Только сияй!
 
 

 

 

 1

Никому неведомо где ты —
Близко ли,  далеко?
Но — сияй! Ты — безумно прекрасный бриллиант!
Подымайся всё выше и выше…
А я там с тобою сольюсь.
Только сияй! Ты — безумно прекрасный бриллиант!
И мы будем нежиться в тени
Одержанных нами побед…
Поплывем под стальным с тобой ветром…
Ты — потерянная Победительница… Ты молодчина…
И чернорабочий сыскарь — и истины, и заблуждений.
 
Но только сияй!

1

Из альбома:
«Хочу, чтобы ты была здесь», 1975

  28 декабря 2007 г.  21:09:39 

 

 

 

 

[/wpcol_1half]