Killer Queen

12.01.2013 by Юрий Кузнецов

Альбом «Sheer Heart Attack»  1974   Queen             F. Mercury

1Фотографии

She keeps a Moet et Chandon
In her pretty cabinet
‘Let them eat cake’ she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

CHORUS
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined

Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise

CHORUS

Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild..
She’s all out to get you

CHORUS

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try…

В своем опрятном кабинете
Она держит супер шампанское —
Балдежное средство для любых мужчин со взглядами хоть
От Хрущева до Кеннеди.
Предлагает его в любое время;
И ты ведь не откажешься.
И говорит: «Пусть они наслаждаются»

Ну, прямо как Мария Антуанетта.
Икра и сигареты,
Хороший этикет.
Чрезвычайно мило!

Припев:
Она – королева убийца,

Порох, гильотина
Лазерный луч, динамит,
Гарантировано взрывающая твой мозг
В любой момент.
И она предлагает все это по цене
Своего ненасытного аппетита.
Хочешь попробовать?

Во избежание осложнений
Меняла часто адреса,
В разговоре
Вела себя как баронесса;
Повстречав же цветного
Перевоплощалась в гейшу,
Но мгновенно изменялась

Повстречав тебя.
Духи, получала прямо из Парижа,
К автомобилям была равнодушна;
Точная и брезгливая…
Припев

Кивни головой ей – и она уж готова…
Игривая кошечка…
Затем, моментально – окончены игры,
И сбрасывается газ,

Чтобы точно тебя продинамить. Дикая, дикая…
Вся из себя такая — чтобы достать тебя.

Припев

И она предлагает все это по цене
Своего ненасытного аппетита.
Хочешь попробовать?
Ой, ты хочешь попробовать…

 

1977